一撃誌






Entries

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


web拍手 by FC2 tweet

日本語で考えてから話してみよう

頭の中で考える時に使う言語のお話。


今日、職場にて、台湾人の上司から言われた事。

上司「ヨウコの英語や中国語は簡単すぎる。
   先に日本語で考えてから、そのまま翻訳して文章を作ってみなさい」

ヨウコ「えっ どうして?」

上司「私はヨウコの話す日本語が全くわからない。
    だが、英語や中国語を話す時よりも長く、礼儀正しく言っているのはわかる。
    英語を話す時は英語で、中国語を話す時は中国語で考えてるだろう。
    他の言語を話す時も、日本語で考えてから丁寧に話してみなさい。」

※実際の会話は中国語で行われました。

その時、はっ と気づきました。

いつの間にか、
英語を話す時は英語で考えて、
中国語を話す時は中国語で考える癖がついていました。
その方が早く言葉が出てきて、楽に言えるからです。

例えば、学校で英作文の問題を解く時。
「英語で考えて文章を作りなさい」って、言われる事があります。
間違いのない表現が求められる時はそれでもいいですが、
簡単な言葉ばかり使う癖がついてしまいます。子供みたい!


簡潔でわかりやすい表現なら、相手にとって理解しやすいと思います。
でも、それだけでは物足りなくなる時もあります。
大人なら大人らしい言い方を、もう少し覚えないといけないなーと感じた日でした。

web拍手 by FC2 tweet

*Comment

Comment_form

管理者のみ表示。 | 非公開コメント投稿可能です。

左サイドMenu

プロフィール

ヨウコ/yoko

Author:ヨウコ/yoko
海外アジアで働く日本人ポケモントレーナー。台湾で3年働いて、次はシンガポール!
世界中のポケモントレーナーと交流したり、各国のオフ会に参加したりしています。

FC2 Prof

最近の記事

月別アーカイブ

カウンター

FLAG Counter

Free counters!

since 2012.12.22

右サイドメニュー

ブログ内検索

ストップウォッチ

1/100秒まで測れます。

    上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。