一撃誌






Entries

今日のポケモンアニメ@台湾

OP変わった! 松本梨香さんが日本語で歌ってるー!

中国語の歌があまりにもひどすぎて、
苦情がたくさんあったせいでしょうか・・・。驚きました。
ヘイヘイヘイヘイ 向前邁進~って歌詞は好きだったんだけどな(


(・x・)(・x・)(・x・)

アニポケの
オーキド博士のポケモン川柳のコーナーで、
大木博士「大家也去收服神奇寶貝吧~(みんなもポケモンゲットじゃぞ~)」
という台詞があります。

「收服」という単語を辞書で調べてみたら、「服従させる」って書いてありました。
トレーナーとポケモンは友達関係ではなく、主従関係だったの!?

サトシ「おら おれさま に したがえ! げしげし」
ピカチョウ「ピカピ~ (やめたげてよお!)」

・・・と思ったら、台湾限定で「捕まえる」という意味があるらしいです。良かった良かった。
中国の人が見たら大変ですね。

web拍手 by FC2 tweet

*Comment

Comment_form

管理者のみ表示。 | 非公開コメント投稿可能です。

左サイドMenu

プロフィール

ヨウコ/yoko

Author:ヨウコ/yoko
海外アジアで働く日本人ポケモントレーナー。台湾で3年働いて、次はシンガポール!
世界中のポケモントレーナーと交流したり、各国のオフ会に参加したりしています。

FC2 Prof

最近の記事

月別アーカイブ

カウンター

FLAG Counter

Free counters!

since 2012.12.22

右サイドメニュー

ブログ内検索

ストップウォッチ

1/100秒まで測れます。